Jestli jsem to ještě neříkala, tak Mona ma opravdu velké štěstí.
Ako ranije nisam rekla, onaje prava srecnica.
A s potěšením musím konstatovat, že v tomto ohledu měli Baudelairovi vskutku velké štěstí.
I zbog toga razloga s veseljem mogu reæi da su Bodlerovi zacelo imali veliku sreæu.
Víte, Clark má velké štěstí, že ho někdo miluje tak moc, jako vy.
Klark ima srece sto postoji neko ko ga voli kao ti.
Máš velké štěstí, že odpuštění je podstatnou částí našeho náboženství.
Smatraj se sreænim što je rešenje uglavnom deo ove religijske dogme.
Vy dva máte velké štěstí, že jste se nesetkali s mimozemšťany, kteří byli v tě raketě.
Jako ste sretni, vas dvoje, da se niste suoèili licem u lice sa svemircima koji su bili u toj letjelici.
Říkám si, jestli nemáme velké štěstí.
Pitam se da li bi bili sretniji.
Myslím, že oba máme velké štěstí.
Zašto, mislim da smo oboje imali sreæe.
Asi týden a půl bude dýchat pusou, ale celkově jste měl velké štěstí.
Дисаће на уста једно недељу дана. Али све у свему, рекла бих да сте јако срећан човек.
Mám velké štěstí, že mám v životě tyto tři krásné ženy, a když jsme všichni pohromadě, to štěstí se jen násobí.
Imam sreæu da imam ove tri divne žene u životu i, kad smo svi zajedno, ta sreæa se samo poveæava.
Má velké štěstí, že tě má za sestru.
Sreæan je što si mu ti sestra.
Máte velké štěstí, že jste naživu.
Sreæna si što si živa. Marla, imaš troje dece.
Řekněme prostě, že Frank měl opravdu, opravdu velké štěstí.
Рецимо да је Френк у озбиљном срању.
V tom případě jsem měla velké štěstí.
Pa, u tom pogledu, bila sam vrlo sretna.
Myslím, že být součástí vaší rodiny znamená pro každého velké štěstí.
Mislim da bi svatko bio sretan postati dijelom ove obitelji, ledi.
V té oblasti moc velké štěstí neměl.
On nije uvijek imao najbolju sreću u tom području.
Máme velké štěstí, že si můžeme užít toto skvělé jídlo a pití.
Тако смо срећни што можемо да уживамо у овој храни и пићу.
Máte velké štěstí, tam nikdo s větší autoritou v tomto úřadu, než já.
Имате среће. Овде нико нема већа овлашћења од мене.
Je jedinečná a vy máte velké štěstí.
То је јединствена и ви сте веома срећни.
Máte velké štěstí,... že má můj kupec tuto náklonnost pro krásné ruské dívky.
Imaš sreæu... da moj kupac ima sklonost ka lepim ruskim devojkama.
Narazil jsem na tvého doktora a tvé plíce byly prý poškozeny, ale měla jsi velké štěstí.
Naleteo sam na tvog doktora, i rekao je da su ti pluæa pretrpela štetu, ali da si imala mnogo sreæe.
"Díky plodnému charakteru těchto wesenů se věří, že velké štěstí a plodnost je dáno těm novomanželům, kteří provádí rituál, známý jako Spedigberendess."
"Zbog plodonosne prirode ovog Wesena, vjerovalo se da su mladenci" "blagoslovljeni sreæom i plodnošæu ako sudjeluju u obredu" "znanom pod imenom Spedigberendess."
Takže ten, koho zaprodal, má buď velké štěstí, nebo je vinen ze spáchání vraždy svědka.
Tip koga je prodao je ili veoma sretan ili veoma kriv za ubistvo svedoka.
Máme velké štěstí, že je mezi námi tak blízký důvěrník prince.
Imali smo srece da uz sebe imamo tako bliskog princevog prijatelja.
Alfrede, budu se za tebe každý den modlit, ale ty máš velké štěstí.
Alfrede, molicu se za tebe svakog dana. Znaj da si veoma srecan.
{\cHFFFFFF}Jaký prvotřídní nápad, a velké štěstí pro nás!
Kakva luda ideja, i kakva neverovatna sreæa za nas.
Mám velké štěstí, že tu jsem.
Веома сам срећан што сам овде.
To už vyžaduje velké "štěstí", zvláště, když pracujete v nemocnici kde máte na starost jen čtrnáct lidí za noc.
E pa, to nije lako uraditi, a naročito kada radite u bolnici koja je tada primala četrnaest ljudi u noćnoj smeni.
Mám to velké štěstí, že jsem rodič, a když se dívám, jak moje děti rostou, vážně pevně věřím, že člověk se narodí s určitou povahou a je určitým způsobem nasměrován, a nemůže to moc ovlivnit, ani se to nedá moc změnit.
Благословен сам родитељством, и гледајући своју децу како расту, чврсто верујем да се рађате са темпераментом и одређеним особинама и ништа се ту не питате и не можете то променити.
Tohle je historicky první převlékání na TED pódiu, takže myslím, že je velké štěstí toho být svědkem.
Ovo je prvo presvlačenje na TED pozornici, tako da mislim da imate sreće što ste prisutni.
Měla jsem velké štěstí, že jsem vyrostla v rodině, která si vzdělání cenila a dcery hýčkala.
Imala sam sreće da sam odrasla u porodici u kojoj se obrazovanje cenilo, a ćerke čuvale.
Ve skutečnosti máme velké štěstí, že to tak funguje, protože nikdo doopravdy neví, proč by myšlenky v našich hlavách měly mít nějaké spojení se základními principy vesmíru.
Mi smo zapravo veoma srećni što ovo radi, zbog toga što niko zaista ne zna zašto bi misli u našim glavama trebalo zapravo da imaju veze sa fundamentalnim radom univerzuma.
Měla jsem velké štěstí a v životě se mi dostalo obrovské pomoci a inspirace. Proto bych, s mezinárodní podporou, ráda pomohla dodat mladým nadějným Severokorejcům naději na lepší život.
Била сам толико срећна, добила толику помоћ и инспирацију у свом животу, па желим да помогнем шансу Севернокорејанаца да успе уз међународну помоћ.
Pak jsem měl velké štěstí, že jsem vyhrál soutěž s návrhem druhého Pompidou centra ve Francii, ve městě Metz.
Onda sam imao sreće i pobedio sam na takmičenju za izgradnju drugog Pompidu centra u Francuskoj u gradu Mec.
Takže všechny tyto vlastnosti reálného života, o kterých jsem hovořila, jsou trochu přeloženy do velmi specifické technické konfigurace, a měli jsme velké štěstí na spolupráci s ETH Zurichech při vývoji prvního prototypu.
Те особине стварног света о којима причам се преносе на конкретни технички састав и срећни смо што сарађујемо с Техничким универзитетом у Цириху на развоју првог прототипа.
Mám velké štěstí, že pracuji na ostrově Curaçao, kde jsou stále korálové útesy, které vypadají takto.
Imam sreće što radim na ostrvu Kurasao, gde i dalje postoje ovakvi grebeni.
HC: Měl jsem velké štěstí, že jsem se připojil k experimentu, na kterém pracuji u LHC, v roce 2008, zrovna když jsme začínali, a v mé výzkumné skupině jsou lidé, kteří už tam pracovali 30 let, celou svoji kariéru u jednoho stroje.
Хари Клиф: Имао сам среће да сам се придружио експерименту на ком радим на LHC-у 2008. године, баш док смо га покретали, а постоје људи у мојој истраживачкој групи који раде на томе три деценије; током читаве каријере на једној машини.
Mám velké štěstí, že pracuji v továrně, která "cesty na Měsíc" uskutečňuje.
Imam neverovatnu sreću da radim u fabrici nalik pohodu na mesec.
Ja jsem tenkrát měl velké štěstí, protože první člověk, od kterého mi ten virus přišel, byla má bývalá přítelkyně.
Imao sam sreće kada je ILOVEYOU virus izašao jer je osoba od koje sam ga primio bila moja bivša devojka.
Měla jsem velké štěstí, když jsem za několik let poznala Zackieho Achmata, zakladatele organizace Treatment Action Campaign, neuvěřitelného bojovníka a aktivistu.
Imala sam veliku sreću da nakon par godina upoznam Zakija Ahmata, osnivača "Treatment Action" kampanje, koji je neverovatan aktivista.
0.70453596115112s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zaista smo sreæni ovde u West Ramsdaleu. 